5
У той день...
С. Вілар
Опис
988 рік. Князь Володимир готується до великого хрещення Київської Русі. Побоюючись бунту, він замикає в підземеллях київських волхвів, що налаштовують народ проти християнської віри. Тепер ніхто не завадить хрещенню. Але в день обряду, у священний момент входження в річку, гине купець Дольма. Веселощі та захват ледь не завершуються жахом і панікою. Добрині та його ближникам вдається заспокоїти народ і продовжити хрещення. Розлючений Володимир наказує відшукати вбивцю християнина Дольми. Це до снаги лише одній людині в Києві — волхву Озарові. Але яке діло закоренілому язичникові до смерті купця, що зрікся віри предків? Однак князь хоче дізнатися правду, від якої померкнут навіть лики святих...
Характеристика
Код товару
Назва товару
Автор
Мова
Видавництво
КСДРік видання
ISBN
Кількість у комплекті
У той день...
С. Вілар
Ціна в КСД:
100 грн
9
додали у список бажань
Оплата
Онлайн-оплата платіжною карткою
Відгуки
2 оцінок
Відгуки
2 оцінок
ВІКТОРІЯ
14.03.2025
Хотіла окремо сказати за переклад. Почитала кілька сторінок в оригіналі російською і мушу сказати, що російською краще, бо текст простіший. Ну дуже важко читати української, навіть ні, не українською, а староукраїнською. Звісно, мова про часи Русі, але мені було страшенно нудно продиратися серед океану старих, вже невживаних слів. Ну занадто вже текс зістарили, замість задоволення було роздратування від не сучасного перекладу. Взагалі багато книжок перекладають погвно, вживаючи занадто багато не сучасних слів. Ну що це за вислів"глупа ніч" ? Чому не можна написати глуха ніч? Ну дуже ріже око такі фразеологізми. У розмовній мові так ніхто не говорить, може в деяких регіонах, але ж книжку видавноцтво видає не спеціальнл для окремого регіона, а для всіх, то може якось вже осучаснити свої переклади? Будь ласка КСД зверніть на це увагу, бо деякі книжки страшено дратують саме не сучасним перекладом. В першу чергу читача цікавить сюжет, а не поповнення словникового запасу, особливо коли це слово давно вже ніхто не вживає.
Рейтинг відгуку:
-2
ЛЮДМИЛА
02.09.2025
5
❤моя любов до автора безмежна.
Рейтинг відгуку:
0
